تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
...فکرکردم استخدامشون کردیم
چون تو مصاحبه خوب بودن
...کارمند های موقتی بخش های فروش و بازاریابی رو
قسمت 5
مدیر پارک انتخاب کردن
یعنی اونا کارمند موقت و داوطلب کار تمام وقت نیستن؟
درسته ...داری میگی
اونا با پارتی بازی استخدام شدن؟
نباید برای استخدام قاعده و قانونی داشته باشیم؟
حداقل باید الزامات اولیه رو داشته باشن
من هیچ ربطی به این موضوع ندارم
اگه میخوای راجع به این موضوع کوچیک بحث کنی،برو با مدیر پارک حرف بزن
سال پیش به روند استخدام گیر دادن
نباید امسال بیشتر مراقب باشی؟
یجوری میگی انگار اونا امسال هم بی نظمی کردن
نمیتونیم کارمند های با صلاحیت استخدام کنیم مگه اینکه روند استخدام به مشکل بخوره
... نمیتونیم روحیه ی کارکنان رو بالا ببریم
مگه اینکه امور پرسنل روشن بشه
حتما کار ها برای مدیر پارک سخت شده
میتونم صدات رو بشنوم
(درخواست کار)
اینو دیدی؟
دلیلی داری؟
خدای من
چرا این روزا همه هی بهم تهمت میزنن؟
خودم رو نگه داشتم و همه چیو تو خودم ریختم
داری من رو به خاطرش سرزنش میکنی؟
مشکل چیه؟
"مشکل چیه؟"
شما من رو به یه عمل غیرعادلانه متهم کردین و به تیم منابع انسانی گفتی
پس این چیه؟
پرسیدنش منطقی نیست؟
کی تک حتی تو مصاحبه شرکت هم نکرده
به نظرتون عادی نیست پرسیدن اینکه چرا اونارو استخدام کردی؟
گفتم که اون هارو به خاطر خودشون استخدام کردم
خدایا
مدیر سو
این رفتار مناسب شرکت نیست
اینومیگم چون تو رو مثه یه برادر کوچیک تر یا همکار خودم میدونم
ولی من نه همکار شمام نه برادرتون
مثله یه مدیر معمولی باهام صبحت کنین
باشه
مدیر سو،راضی شدی؟
یه بار دیگه هم بهت میگم
...حس قضاوت من
...و درک مردم
ممکنه با شما فرق داشته باشه
...در هر حال،شما من رو متهم به استخدام داوطلبین کردین
با راه های ناعادلانه ای مثل روابط شخصی
.پنجاه ساله که دارم با ایمان زندگی میکنم
درک میکنم
چیو درک میکنی؟
تیمت رو با اعتقادات خودت مدیریت کن
منم تیمم رو به روش خودم مدیریت میکنم
روش استخدام اون ها رو نمیتونم قبول کنم
بنابر این دیگه باهاشون کار نمیکنم
قبولشون نمیکنی؟اگه من مجبورت کنم قبولشون کنی چی؟
باشه
مدیر سو
بفرمایید
بیاین یه مصاحبه برگذار کنیم
هیچوقت همچین چیز شرم آوری رو انجام ندادم
چطور جرات میکنی من و به انجام کار اشتباه متهم کنی؟
هو وون
بله؟ پدر مادرت چیکاره ان؟
بله؟ ولش کن
خوب گوش کن
...کسی از خانواده یا فامیلت هست که
به هر نحوی به شرکت ربط داشته باشه؟
هستش؟
خیلی خب،تا حالا واسه من چیزی خریدی،مثل شکلات؟
منظورتون چیه؟
نخریده
یه بوهایی میاد
چه بویی؟
بوی یه چیز عجیب میاد
گمشو.دهنت که بو جوراب گندیده میده
جینا،حسش نمیکنی؟
از اون دفتر یه جور انرژی بد حس میکنم
مدیر سو خیلی عصبی به نظر میاد
گفتش تو روند استخدام یه مشکلی بوده
اصلا خوب به نظر نمیاد
تو این مورد
...ما اینجاییم
چون شما به ما مشکوکی؟
این دلیلش نیست
نه اون به من مشکوکه،پارک سانگ من
تو زندگیم چه اشتباهی کردم؟
درسته.من به شما مشکوکم
همینطور به این سه نفر که شما استخدامشون کردین
اونطوری که فکر میکنی نیست
من مدیر پارک رو اولین بار اینجا دیدم
شنیدی؟
اون من رو اولین بار اینجا دیده
چرا هی سعی داری بگی من اون هارو با پارتی بازی استخدام کردم؟
برای شکم بهتون مدرک دارم
معلوم میکنم که حقیقت داره یا نه
بین این همه درخواست
قانع نمیشم که چرا شما اون هارو استخدام کردین
خیلی سخته قبول کنم کسی رو استخدام کردین که حتی تو مصاحبه ام شرکت نکرده
...مدیر سو،به خاطر اینکه
من ازتون دلایل شخصی نخواستم
من اونقد پول ندارم که به کسی رشوه بدم
من هیچ روابط شخصی تو خانواده ام ندارم
...فکر کردم
ما به خاطر معیار هایی که داشتیم استخدام شدیم نه رزومه هامون
درسته،دقیقا درسته
خودتم میدونستی ...من
صبرکن. میبینی؟
اون ها هیچی ندارن
اون ها هیچی برا پنهون کردن ندارن
اگه همینجوری سوال بپرسیم چی دیگه دستگیرمون میشه؟
فقط واقعیت ناراحت کننده و تلخ میبینیم
موافق نیستی؟
...میدونستین
بعد سه ماه انتخاب میشین برای کار تمام وقت؟
.مهم نیست
یادت باشه مدیر پارک
این ناعادلانه است
...چیکار باید بکنیم
تا ذهن شکاکتو رو تغییر بدیم؟
.چیزی که من رو مشکوک کرده اتفاق افتاده
در حد توانم سعی میکنم بهش رسیدگی کنم
درباره ی انتخاب شدن واسه شغل تمام وقت شنیدم
هممون خوشحال بودیم
...نمیشه بهمون زمان بدین
تا ثابت کنیم لیاقت کار تمام وقت رو داریم؟
هنوز یه عالمه وقت هست
بله،هو وون درست میگه
بذارید دوباره بهتون بگم
اون هارو به خاطر کسی که هستن استخدام کردم
ببینین،اون باهوشه
.شخصیت خوبی هم داره
اون مثله علف هرز میمونه
بعضی وقتا به آدمایی مثله اون نیاز پیدا میکنی
اون خیلی سمجه مهم نیست چی بشه.زود باش،بهش بگو
راست میگه.لطفا بهمون یه فرصت بدین مدیر سو
رقابت باید عادلانه باشه و روندشم باید روشن باشه
نا عادلانه است به کسایی که نمیتونن تضمینی بدن فرصت بدیم
در هر صورت
اگه شما به ما مشکوکی
به خاطر مدیر پارک نیست که اشتباه بهتون فهموندن؟
چی؟من؟
به من اشتباه فهموندن؟
...یادت میاد پرونده ی که مربوط به استخدام کارمند های قراردادی بود
کدومشون رو پرسیدی؟
این نگرانم میکنه
...یه مدیر جوون معمولی
من رو متهم به استخدام نا عادلانه کرده
بهم فشار میاره
استخدام ناعادلانه؟
جالبه
گفتی اسمش سو وو جینه؟
درسته
مطمئن نیستم چطوری تو شرکت استخدام شده
هیچ کس تو دفتر قبلا اون رو نمیشناخت
اون به هیچکس گوش نمیده
خدای من
در هر صورت
,آخر امسال
تیم فروش و بازاریابی ممکنه ادغام بشن
پس میتونیم براش کاری بکنیم
میفهمم
...اون خیلی
دقیقه
کار کردن باهاش خیلی سخته
اگه یه مشکل درست کنی حتی یه مشکل کوچیک
ممکنه دفعه ی بعد بدترم بشه
ببخشید؟
اون ها تورو به ما معرفی کردن چون تو قابل اعتماد و لایقی
کمک میخوای چون نمیتونی از پس یه مشکل کوچیک بر بیای
نا امید شدم
نه،اینطور نیست
فقط از رو نگرانی گفتم
چرا انقد نگرانی؟
هم آدم درستی هستی هم سابقت پاکه
تو که سوء سابقه نداری،داری؟
بله،درسته.البته
چه آدم پررویی
داری پز میدی که قدرت داری؟
به هر حال
استخدامی های جدید با شرایط سازگار شدن؟
بله،کارشون رو خوب انجام میدن
هی
چرا بهم زنگ زدی؟
شنیدم مدیر سو داشت میپرسید چطوری استخدام شدی
به خاطر اینه که تو مصاحبه شرکت نکردی؟
با عقل جور در میاد
مصاحبه نکردن مثه تسلیم شدن واسه استخدامه
تعجبی نداره چرا به استخدام شدنم مشکوک بود
...پس چرا تو
مگه،مدیر پارک تو رو استخدام نکرده؟
خودش میتونه به مدیر سو توضیح بده
توضیح داد،ولی مدیر سو حرفش رو باور نکرد
چیکار میخوای بکنی؟
...بهش میگی
که به خاطر من نرفتی؟
چرا همیشه مضطربی؟
...خب پس چرا همیشه
انقد بی خیال و سرخوشی؟
(تیم بازاریابی)
هو وون،خودم باید بهش رسیدگی کنم
خودم به شک و گمان مدیر سو رسیدگی میکنم
کی تک
چیکار میخوای بکنی؟بیا با هم حرف بزنیم
متاسفم خانوم ها
میدونم که مسئولیتش با خودمه
چیکار میخوای بکنی؟ معذرت میخوام.همش تقصیره منه
بیا تو
مدیر سو زمان جلسمون تغییر کرد
حتی فکرشم نکن که این بحث رو شروع کنی
خدای من
من که هدف از برگزاری این جلسه رو نمیفهمم
چرا همه آنلاین خرید میکنن؟ ما تو سراسر کشور فروشگاه داریم
باید انبار رو خالی کنیم برای محصولات جدیدمون
فروش آنلاین بهترین راه واسه کم شدن اجناسه
فروش آنلاین ضمانت فروش همه چیز رو میکنه؟
باید اون رو اول تو بازار بذاریم
جوری وانمود نکن انگار میدونی
کاهش اجناس؟
بهتره فروشگاه هامون رو برای فروش بیشتر تحت فشار بذاریم
رو فروشگاه ها؟
اونقدرام آسون نیست
آخرشم،فروشگاه هان که برای کاهش اجناس تحت فشار قرار میگیرن
هدفه داشتن فروشگاه هم همینه
...از اونجایی که حراجای آنلاین شامل نمیشن
بذار حالا که داریم دربارش حرف میزنیم این رو بگم
تیم تو فقط رو نتیجه تمرکز میکنه
چرا همش راجع به نتیجه حرف میزنین؟ آقای لی
مگه تیم ما جزئی از هائولاین نیست؟
چطوری میتونی حتی به زبون بیاریش؟خدای من
ولش کن.شبکه خرید خانگی به درد نمیخوره اگه محصولات فروش نره
یه مشت آت و آشغالن که رو هم تلنبار شدن
باید یه قانونی باشه که جلسه رو زیر بیست دقیقه ببره
مدیر ها همه ی تصمیمات رو میگیرن
نمیشه خودشونم باهم جلسه داشته باشن؟
واسه همینه که نقشه ی جایگزین داریم
خب باشه.پس چرا جلسه میذاریم؟
فقط هر کاری که عشقت میکشه بکن.بفرما.باشه
تمومش کن مدیر؟
اون چیه؟
هیچی نیست روش یه چیزی نوشته
اون چیه گفتم؟ هیچی
این اون بازی نیست که میبینه دونفر چقد بهم میان؟
ساکت باش چه حرفا؟
ببینم
خدای من.همش دو درصده.خیلی بده
حالا میخوای ببینی به کی میای؟
حتی دو درصدم نیست
چه خوب
خوبه میبینم موقع جلسه واسه خودت ول میگردی
شرکتمون قطعا آینده ی روشنی داره
جلسه رو ادامه بده.ادامه بده دیگه
...سازنده ی بالش ها برای حراج محصولات خانگی
به مدرن کالا تغییر میکنه
پس کالاهای عالی چی میشه؟
پیشنهاد با قیمت پایین تر رو دادن
اون شرکت با ما معامله نمیکنه
قبلا اتفاق بدی افتاده.سخت میشه راضیشون کرد
درسته.محصولاتشون علاوه بر کیفیت فوق العاده دوخت خوبی هم دارن
شرکت های زیادی خواهان قرارداد بستن با اونان
تقریبا کار کردن باهاشون اونم الان غیرممکنه
یعنی نمیخوای یه امتحانم بکنی؟ بله؟
نه مدیر اینطوری نیست
فکر نکنم بتونم جلوی خودم رو بگیرم
...چرا ما
بستن قرار داد رو نسپریم به تازه کارا؟
راه خوبی برای سنجیدن توانایی هاشونه
...دارین میگین
یعنی میخواین قرارداد بالش هارو بسپرین دست اونا؟
...درسته.ما همیشه به
تخت خواب،مبل و بالش برای پیشرفت فروشگاه ها نیاز داریم
اگه بتونیم از مدرن کالا موجودی ثابت بگیریم
برای شرکتمون کمک بزرگی میشه
ما قرارداد ابتدایی رو برای حراج فروش خانگی میگیریم
...بعدش میتونیم
از پس این کار بر اومدن یکم براشون سخت نیست؟
.شنیدم این روزا آزمون استخدامی خیلی سخت شده
شاید جایگزین خوبی باشه
...ولی مدیر چو و مدیر ها گفتن
بستن این قرارداد کار سختیه
اگه سخت نباشه نمیشه بهش گفت آزمون
...باشه.بهتون اجازه میدم به
قرارداد مدرن کالا رسیدگی کنین.مطمئن شین که قرارداد رو میگیرین
این آزمون استخدام شما میشه
نود و نه درصده.عالیه
هو وون و مدیر سو پارتنر خوبی هستن
حتی شما هم نتونستین انجامش بدین چون سخته
چطوری میتونیم؟
اگه آسون بود که از شما نمیخواستیم
...میتونین شک و شبهه هارو درباره ی مدیر پارک برطرف کنین
و صلاحیت خودتون رو باهاش ثابت کنین
این یه شانس خوب نیست؟
بهمون نشون بدین چند مرده حلاجین
مجبور بودی این کارو بکنی؟
خودت چی؟مجبور بودی؟
برین دیگه
...چرا یهویی
اینطوری شد؟
...میتونه برامون خوب باشه.مدیر سو گفت
دیگه به استخداممون هیچ شکی نداره اگه موفق بشیم
فقط اگه موفق بشیم
گفتن این شرکت خیلی سخت گیره
متاسفم ولی
آب ریخته رو دیگه نمیشه جمعش کرد. فعلا بیاین این موضوع رو حل کنیم
دادن فرصت های بحرانی
چرا کی تک همش ازمون عذر خواهی میکنه؟
فکر کنم واسه اینه که تو مصاحبه شرکت نکرده
سلام
چه کمکی ازم برمیاد؟
اومدیم که سفارش بالش بدیم
که اینطور نمیشناسمتون
دفعه اولتونه که با ما کار میکنین؟
بله.شما رئیس هستین؟
من رئیسم
چرا اول کاتالوگ هارو نمیبینین؟
باشه بریم
خیله خب
گم شین.گم شین ببینم
باید میگفتین که از هائولاین اومدین
لطفا آروم باشید وقتی که کارم رو شروع کردم
رفتم تا محصولاتم رو به هائولاین بدم
میدونی چطوری من رو تحقیر کردن؟
ما این رو نمیدونستیم
برای قبل از اومدن ما به شرکته کی تک
رئیس
اگه این قرارداد رو نگیریم،تو بد دردسری میوفتیم
میشه تجدید نظر کنین؟ فراموشش کن
فکر نکنم از پسش بربیایم
برای همینه که میگفتن گرفتن این قرارداد خیلی سخته
چیکار کنیم کی تک؟باید همینجوری بی خیالش بشیم؟
من بی خیال هیچی نمیشم
بیا از بدن هامون استفاده کنیم
لطفا بذارید کمک کنیم
گفتم که نمیخوام با شماها کار کنم
فقط دوست داریم این کارو بکنیم لطفا تو کار با ما راحت باشین
ما با شما کار نمیکنیم
الان هم به قدر کافی سرمون شلوغ هست
اه این نظر منو عوض نمیکنه
آقا تمومش کن دیگه
بدش به من
ما جوون و قویم. لطفا بزار ما انجامش بدیم
واقعا که از رو نمیرین
لطفا بزار من انجامش بدم آره ما انجامش میدیم
بفرما خیله خب
آهای. رئیس داره میاد
صمیمیت همیشه جواب میده
ممنون که کمکم کردین
همه ی جعبه هارو بار کردیم
اگه چیز دیگه ایم لازم دارین لطفا بهمون بگین
بیخیالش شین
اگه اینکارار قرار بود نظرمو عوض کنه خیلی وقت پیش میکرد
این چیه؟
برین برا خودتون یکم غذا بگیرین
از مفت خوری متنفرم
...یه لحظه
این عکسو ببینین
این مرد کیه؟
مردیه که تازگی آقای پارک زیاد به دیدنش میره
از پیمانکارها نیست. نمیتونم بفهمم کیه
واقعا؟
نمیدونستم شما ازین کارا هم میکنین
اوه غیر از من خیلی ها هستن که اونو میپان
مدیر سو
یه نفر هست که میخواد شمارو ببینه
میتونین یکم براش وقت بزارین؟
رئیس دارن میان
متاسفم که منتظر گذاشتمت
سو جین وو هستم،یکی از مدیرهای تیم بازاریابی
از کو دونگ خیلی چیزا راجبت شنیدم
این شرکت از پدرم به من ارث رسیده
وقتی دیگه توسعه دادنشو ول کردم
یه کارگر جدید توی کارخونه استخدام شده بود
اون کارگر آقای هو بود
شنیدم که شما دیگه شرکتو اداره نمیکنین
میشه بپرسم چرا خواستین منو ببینین؟
اداره ی شرکت مثل بزرگ کردن یه بچه میمونه
وقتی کوچیکه و داری بزرگش میکنی حس میکنی مال خودته
اما وقتی بزرگ شد
دیگه مال خودت نیست
...بلکه مال کارمندا
و مصرف کننده هاییه که محصولاتمونو میخرن
...من قصد جلب
طرفداری از مافوقم رو ندارم
...من به هائولین
...به عنوان شرکت خوبی که صاحبش
از نفوذش سوء استفاده نمیکنه نگاه میکنم
...فقط امیدوارم که اینجا
محل کار معقولی باشه که سخت کوشی هام مورد توجه باشه
و تلاش های همکارام بی جواب نمونه
این چیزیه که میخوام انجام بدی
این دقیقا چیزیه که از تو میخوام
مطمئنم کو دونگ هم توی انجامش کمکت میکنه
...شما میخواین
از من استفاده کنین؟
تو شبیه کسایی نیستی که بزاری کسی ازت استفاده کنه
نمیدونستم همچین آدمی هستی
حامی خیلی قویی داری
آیگوو
اگه اون حامی من بود
اینهمه وقت یه مدیر ساده نمیموندم
دلیلش چی بود؟
چرا برا من و مدیر قرار ملاقات گذاشتی؟
...تو نمیدونی گرفتن دست مزد توی یه پاکت
... و شمردنشون برای اینکه ببینی چقدرن
چه حسی داره
نمیدونی بودن اون پاکت توی جیبت
چه حس خوب و قوت قلبی برات میاره
این روزا حقوقمون رو مستقیم به حساب بانکیمون واریز میکنن
نمیدونم چه حسی داره
تو روزای واریز حقوقمون زیاد به اون پاکتا فکر میکنم
قدیما شرکت برام مثل خونه و همکارام
مثل خونواده ام بودن
چی میخوای بگی
میخوام این شرکتو دوباره مثل اون موقع ها کنم
مدیر سو
این همه مدت مثل بزدل ها داشتی فرار میکردی
اگه از شرکت خوشت نمیاد پس استعفا بده
هیچوقت هیچ کار کثیفی نکردی
بخاطر همین نیست که اومدی این شرکت؟
...خب
زمان تغییر شده
اگه از چیزی خوشت نماد درستش کن. چیزهای پوسیده و کهنه هم بریز دور
شرکتو تبدیل به جایی کن که به سخت کوشیت افتخار کنی
کی گفته نمیتونی برای بالا رفتن تا مدیرعاملی کار کنی؟
آقای هو وقتی خونه ات کثیفه
باید خودت تمیزش کنی
هائولین
بیا تمیزش کنیم
میخوام به همون شرکتی که قبلا بود برش گردونیم
آقای سو
این مدت خیلی بزدلانه فرار نکردین؟
این فرار کردن نیست
وقتی تحمل گرما رو نداری پس باید از آشپزخونه دور بمونی
حتی اگه بخوام دوباره فرار کنم هم جایی برای رفتن ندارم
آقا بله
...به من
اعتماد دارین؟
البته که دارم. خیلی وقته که میشناسمت
فکر نمیکنم وقتی اینجا کار میکردم بهم اعتماد داشته بوده باشین
این حرفا چیه میزنی؟
فکر میکنی چرا مغازه رو میدادم دست تو میرفتم؟
میتونم با اطمینان بگم تو یه آدم خیلی قابل اعتمادی
تو قابل اعتماد بودنت ثابت شده اس
میتونم تضمین بدم واقعا؟
آره البته
یکم فکر کن
کار تو همش با پولا و همه ی محصولات اینجا بود
فکر میکنی من کسی که بهش اعتماد نداشتمو نگه میداشتم؟
خب. همش میشه هفت دلار
اینام مهمون من
ممنونم. بزن به حسابم حساب؟
وقتی حقوق گرفتم حساب میکنم .. خب یکم
خودت گفتی بهم اعتماد داری
گفتی من خیلی قابل اعتمادم
مرسی
بفرمایین، یکم خستگی درکنین
چیه؟
اون باید خیلی از هائولین متنفر باشه
باورم نمیشه بعد اون همه کار که کردیم یه ذره هم نظرش برنگشت
منو ببخشین
شما دوتا بخاطر من داره این چیزا سرتون میاد
تقصیر تونیست. کاانگ هو رو نمیدونم
اما مدیر سو به منم مشکوکه
این از وارد کمپانی شدن سخت تره
واقعا سخته
فردا باید چیکار کنیم؟
به آقای هو بگیم و روزمون رو در محصولات خوب شروع کنیم
منم فکر یه راه حل میکنم
منم. باید تمام تلاشمونو بکنیم
دقیقا
بیاین انجامش بدیم. اگه قوی بمونیم میتونیم از پسش بربیایم
اون چیپسا الان بدردمون نمیخورن
غذای واقعی میخوایم. بیاین یه چیزی بخوریم و قدرتمونو جمع کنیم
اوپا، کیف پولت
چیه این؟
کیف پول اوپا دو دلار لطفا
بله ممنون
اوه، کیف پولم کو؟
فکر کنم کیف پولم اینجا مونده ایناش
گفته بود یه دوست دختر داشته
یعنی دختره خانم ها بوده؟
زندگی اوپا هم مثل مال من فلاکت باره
نه درست نیست. اون حداقل با یکی قرار میذاشته
باید دکتر سو رو به غذا مهمون کنم
بهش زنگ بزنم؟
هرچند اون احتمالا منظورش این نبوده
صبح به این زودی داری چیکار میکنی؟ شغل دومی چیزی گرفتی؟
میخوای تو راه توی مترو بفروشیشون؟
با من حرف نزن
هو وون اوه کانگ هو
اون چیه؟
این؟ ناهاره. شاید بشه باهاش نظرشو جلب کرد
صبح زود بیدار شدم گیمباپ درست کردم. تو چی آوردی؟
یکی از مشروب های بابامو آوردم
یه کلکسیون پر داره نمیفهمه اگه یکیش نباشه
هعی واقعا امیدوارم صداقت مارو درک کنه
راستی، کی تک اوپا کی میاد؟
آهای رفقا
هیونگ
من صبح خیلی زود اومدم و کل اینجاهارو سابیدم
اونم دیگه الاناس برسه
حتما خوشحال میشه
شماها چی آوردین؟ من ناهار درست کردم
منم یه بطری مشروب آوردم
بیاین قدرتمونو جمع کنیم
بیا. با مشروب و کیمباپ از پسش برمیایم
ببرینشون. چندبار باید بگم من اینکارو نمیکنم؟
...رئیس لطفا یه شانس بهمون بدین رئیس
ما تو موقعیت بدی هستیم. لطفا درخواستمونو قبول کنین
این دقیقا حسیه که وقتی رفتم هائولین داشتم
حالا دیگه بهشون هیچ احتیاجی ندارم
الانم اینقدر سفارش سرم ریخته که به اون کار احتیاج ندارم
...رئیس فقط همین یه بار. همین بار رو کمکمون کنین. ما واقعا
آیگو گفتم که نمیتونم
اینارو تمیز کنین و برین
رئیس فقط یه لحظه
...مردم میگن مهم نیست موقعیت چقدر سخت بنظر بیاد
همیشه یه راه حلی هس
باید یه راهی باشه
ببخشید بچه ها
نتونستم جلو خودمو بگیرم چون اون همش منو یاد بابام مینداخت
نگرانش نباش. کارش برای شروع غیر ممکن بود
من لیست چیزایی که باید روشون کار میکردو دیدم
خیله خب پس. نقشه دوم چیه؟
یه شرکت دیگه پیدا کنیم که با همون قیمت کارو برامون انجام بده
راستی این کیمباپه چیه؟ خیلی خوشمزه اس
خیلی عالی نیست؟ واقعا تو درستش کردی؟
گفته بودم که مدت زیادی رو توی مغازه کیمباپ فروشی کار میکردم
بطور باور نکردنیی خوشمزه اس
چطوره یه مغازه کیمباپ باز کنیم؟ کیمباپ اون جانگ دو
کیمباپ هارم با یه چاقوی نقره که اسمامون روشه تیکه میکنیم
...من
من تیکه شون میکنم. شما دوتا باید درستشون کنین
خیله خب برای امروز کافیه باشه
آقای لی لطفا قبل رفتن اخبار فروش رو بروز کنین
کانگ هو و جه مین. شما دوتا میتونین برین
ممنون ممنون
خسته نباشین
آقای لی من رفتم
باشه منم دارم میرم
موفق باشی ممنون خدافظ
هو وون؟ بله؟
اوضاع خوب پیش میره؟
دارم تمام تلاشمو میکنم
با تواناییات خودتو ثابت کن
بهونه های بی فایده نیار
جی نا، کی دوستتو بهم معرفی میکنی؟
اه چنبار بهت بگم یکم دیگه صبر کن؟
اون این روزا سرش شلوغه
الان که فکر میکنم میبینم شماها بخاطر همیشه تا
دیروقت کار کردن حتی وقت برا قرار گذاشتن هم ندارین
خانم ها، تو دوست پسر نداری؟
البته که داره. تا ابد میخواد بااون یارو باشه
یونگجه چیه
کار نداری تو؟ چرا همش میای جای تیم ما؟
کی قراره کارت دعوت عروسی تو بگیرم؟
تو گفتی پارسال دوست پسرت آزمون خدمات شهری رو قبول شده؟
نمیخواین زودتر ازدواج کنین؟
من شنیدم مردم میگن تو نفر بعدیی که گیر میوفتی
دوست پسرت برای دولت کار میکنه؟
واه کارش خوبه پس
میخواستم اگه سینگل بودی با برادر زادم جورت کنم
اما انگار نیستی
دوستتو برام جور کن
آقای هو، کارتون تموم نشده؟
آره دیگه باید برم خونه. برای امروز بسه
آقای سو هم رفته. بریم خونه بچه ها
وقت خونه رفتنه
(مخابرات جی وای شعبه ی اون سونگ)
الان میری خونه؟
فکر کنم بخاطر همین همیشه تماسای شبانه ی من آزارت میداد
از کار تادیر وقت خسته بودی
تازه الان که خودت داری تجربش میکنی فهمیدی؟
آره، قبلش نمیدونستم
چرا با من حرف میزنی؟ فقط راهتو برو
چیه؟ میخوای بگی متاسفی؟
باید بخاطر دروغ گقتن به همکارام راجب امتحانت معذرت خواهی کنم؟
اینجور نیست
مطمئنم میگی همه ی تلاشتو کردی
موقعیتش بلاخره نصیبت شد
حتی بیخیال مصاحبه شدی و رفتی
واقعا چطور تونستی اونجوری بری؟
نکنه احمقی؟
...من فقط باشه
من بهشون گفتم آزمونو قبول شدی چون همش میپرسیدن
میدونی چقدر دلم میخواست واقعا قبول میشدی؟
مطمئنم غرورت جریحه دار شده
اما اینجور نیست که منم میخواستم دروغ بگم
جی نا
میخواستم ازینکه باعث شدم همچین دروغی بگی معذرت بخوام
متاسفم
آه اگه مجبور نبودم هی ببینمش اوضاع خیلی بهتر میبود
چرا همش دورو بر من میپلکه و اینجور میره رو مخم؟
خب؟ نتونستین درسته؟
...هنوزم میتونیم آقای سو. فقط اگه یکم بهمون بیشتر وقت
تو امتحان اگه نتونی تموم کنی بهت بیشتر وقت میدن؟
یه آزمون دومی هست ..اون
مال کساییه که اولیو رد کرده باشن
باید ساکت شی
آدمای اون شرکت نخواستن مارو ببینن
بخاطر همین ما یه شرکت دیگه پیدا کردیم
هو وون، تو هنوزم فکر میکنی
لیاقت کارمند تمام وقت بودن رو داری؟
تمومه؟ شماها واجد شرایط موقعیت تمام وقت نیستین، باشه؟
الو
با تو کار دارن هو وون
الو، اون هو وون هستم
خانم اون
متشکرم ببخشید؟
با منین؟ من بخاطر تو زنده ام
حق با تو بود
بیمارستان بهم گفتن من مشکل کبد دارم
خیلی زیاد ممنونم
واقعا رئیس؟
باشه
ممنونم ممنونم
مدیر سو، میتونین با قرارداد
شرکت محصولات خوب جلو برین
اون گفت که اول
سفارشات هائولین رو تحویل میده
که اینطور
خوبه
سفارشات رو روی برنامه تحویل بگیر
دارن چیکار میکنن؟
پیروزیشونو جشن میگیرن؟
چطوری اینکارو کردن؟
انگار همچین هم بد نیستن
تو شکست ناپذیری
حق با تو بود
وقتی رفت بیمارستان فهمید حالشو؟
دکترش مشکل کبد تشخیص داده
علائمش رد های قرمز روی سینه و زردیه
پدر منم همچین علائمی داشت
بخاطر همین تا دیدمش فهمیدم
کارت خوب بود. نجاتش دادی
بهرحال، به سختی از نیت شیطانی مدیر سو جون سالم بدر بردین
...میشه لطفا این بسختی جون سالم بدر بردین
گفتن هارو تمومش کنی؟
این روزا خیلیا بخاطر مدیر سو شکست میخورن
توی تیم های دیگه هم مثل ما هست؟
...همین شخصیت شیطانیش
جذابش کرده چی؟
جذاب، چه غلطا
اون فقط شیطانه
هیچوقت ازمون تعریف نمیکنه
تمام چیزی که گفت گرفتن سفارشا طبق برنامه بود
خدایا اون افتضاحه
بازم خوشتیپه
قیافش خوبه یه شغل خوبم داره
تازه هیکلشم خوبه
شخصیتش افتضاحه
بخاطر همین دوستانه نبودنش جذابه
...همه ی کارمندای زن تو طبقه های 11 و 10 و 12
دیوونه ی اونن
وای
سلام مدیر
سرپرست اینجاست؟ نه رفتن بیرون
میخواین وقتی برگشتن
بهتون زنگ بزنم؟
نمیخواد
روز بخیر مدیر سو
روز بخیر روز بخیر
اون چجوری قراردادو گرفت؟
وای 70 درصد
خانم ها بله؟
باید هزارتا ضربه گیر سفارش بدم؟
مطمئن شو سفارشا قبل فرستادن تختا برسن
باشه، لطفا اینجارو امضا کنین
هورا بلخره اومد
چی؟ میشه اینجارو امضا کنین؟
امضا؟ آره
واای سرم خیلی شلوغه
(امضای مدیر)
ممنونم
...سلام جانگ کانگ
ببخشید؟
کی پشت خطه؟
بستنی دوست داری؟
مامانت امروز سرش شلوغه
باباتم سرش شلوغه؟
بابام رفته
فقط کریسمس میبینمش
جایی رفته؟
با مامانم تنها زندگی میکنیم
آه یونگ
مامان
نتونست باهات تماس بگیره
مسیجم رسید به دستت؟
آره
وقتت رو گرفتم
متاسفم اشکالی نداره
آه یونگ خیلی شیرین زبونه. خیلی بامزست
غر غر که نکردی؟
نه خیلی باادب بود گریه هم نکرد
ممنونم کانگ هو
برو تو دفتر. منم میام
باشه. میبینمت
کانگ هو
بله خانوم چو
امیدوارم راجب این موضوع به بقیه کارمندا نگی
معلومه که نمیگم. نگران نباش
متاسفم اشکالی نداره. میبینمت
خدافظ آه یونگ
بیا اینجا
چیکار میکردی؟
داشتم بستنی میخوردم
واقعا؟ دیگه چی؟
داشتم نقاشی میکردم تو اینو کشیدی؟
عالی شده
واست بستنی خرید؟ آره
خوشمزه بود؟ آره
هو وون
سلام
بیا ممنونم
چی کشوندتت اینجا؟
...اومدم یه سری مدارک مربوط به چکاپ پزشکی
کارمندارو تحویل بدم
که اینطور خیلی خوشحال شدم دیدمت
منم
کار و بار چطوره؟ خوبه؟
تاحالا تو دفتر کار نکردم. دوست دارم بدونم چجوریه
مگه نگفتی کارمدای جدید دیگه ای هم هستن؟
آره دوتای دیگه هستن
خیلی باحال باهم آشنا شدیم
اگه بهت بگم شاخ در میاری
باورت نمیشه اگه واست بگم
واقعا؟
چطوری با هم آشنا شدین؟
کنجکاو شدم
داستانش طولانیه
از کجا شروع کنم؟
که اینطور
چیکار میکنه؟
کیه؟
دیگه چی؟
این یارو انگار
دلال شغله
دلال شغل؟ آره
این یارو بین
آقای پارک و هو وونه
از کجا فهمیدی؟
امروز اومد دفتر
لطفا یه نگاه بهش بندازین باشه
بررسیش میکنم
هو وون بله؟
اینارو بررسی کن باشه
چشم رییس
نسخه خطیش رو امشب برات میفرستم
البته. تقریبا تمومه
کی کتابش منتشر میشه؟
اینا نمونه های کالاهای جدیدن
عالین دقیقا شبیه عکسان
(قرارداد سفارشات)
این چیه؟
هزاارتا؟
هزارتا سفارش دادیم؟
بله هزارتا سفارش دادیم
دیوونه شدی؟ خیلی گرون میشه
آخه چرا هزارتا؟
فرم سفارشش رو امضا کردین
چه غلطی کردم
الان چه غلطی کنم؟ آخه با چه فکری اینکارو کردم؟
چرا؟ مگه اشکالی داره؟
قرار بود نصفش رو سفارش بدم و بعدا اضافه کنم
بدون فکر امضاش کردم
واسه هر تختی فقط یه بالشته
حتی اگه کاملم فروش برن بازم مشکل بزرگیه
راه حلی براش هست؟
احتمالا تا الان تولیدش رو شروع کردن
مدیر سو همچین اشتباهی رو نمیبخشه
از اونجایی که باهام خوب رفتار نکرد همش استرس داشتم
چیکار باید بکنم؟
فقط بگو تقصیر منه
به هر حال که من یه کارمند موقتیم
میگم تقصیر منه پس نگران نباش
وااای
عقلم رو از دست دادم
چیه؟
من انجامش میدم چیو؟
من نترس ترم
به اینکه مدیر سو همش سرزنشم کنه عادت کردم
من از خانوم ها پرسیدم که باید هزارتا باشه یا نه
به خاطر بی دقتی ای که کردم مسئولم
از پسش بر میای؟
مدیر سو بیشتر از همه به تو مشکوکه
نباید اون روشو بالا بیاری
تازشم
قرار نیست پست دائمی گیرم بیاد
بیا تو
هو وون
موضوع چیه؟
متاسفم مدیر سو
موقع سفارش بالشا یه اشتباهی شده
یه جا واسمون هزارتا بالش فرستادن
واسه همین کلی اضافه آوردیم
هزاااارتا؟
داری میگی تو سفارشا اشتباه کردی
حالا هزارتا بالش مونده رو دستمون؟
واقعا متاسفم
یه راه حلی واسش پیدا میکنم
اگه فروش بره دیگه اونقدر رو دستمون باد نمیکنه
چطوری؟
ببخشید؟ چجوری میخوای حلش کنی؟
...خب...به نظرم یه نمایش دیگه بزاریم و
فکر کردی اینجوری حلش میکنی؟
...خب منظورم اینه که
...فکر کردم شاید بتونیم تو نمایش بعدی ازشون استفاده کنیم
راستش اصلا هم ناراحت نیستی
اینطور نیست. واقعا حس مزخرفی دارم
اصلا حالیته چه غلطی کردی؟
باید لیست سفارشارو دوبار چک میکردم
حواس پرتی کردم خوبه میدونی
از الان اخراجی
برو بیرون
...مدیر سو یعنی واقعا
دارین اخراجم میکنین؟
یادت رفته؟
هیچ اشتباهی قابل بخشش نیست
اگه اشتباهی کنی بلافاصله اخراج میشی
دیگه نمیزارم حتی یه ثانیه تو این دفتر بمونی
بله حتما
تا اونجایی که یادمه باهاش موافقت کردی
...اما
به طور رسمی یه نامه دریافت میکنی. برو بیرون
چطور اینقدر براتون راحته؟
اگه دقت میکردی و حواست رو جمع میکردی همچین اشتباهی نمیکردی
مدیر سو
بعضی وقتا مردم یه سری دلایلی دارن که بهتره پیش خودشون نگه دارن
یه سری موقعیتا هست که نمیتونی روراست و صادق باشی
همیشه همه چیز اونطور که به نظر میاد نیست
خب که چی؟
یعنی کمپانی باید تقاص دلایل و شرایط تورو
با ضررایی که میبینه پس بده؟ اینطوریاس؟
مدیر سو
منظورم این نبود
...من
خیلی به خاطر شرایطی که توشی و نمیتونی راجبش حرفی بزنی متاسفم
چرا کاری میکنی که نتونی راجبش حرف بزنی؟
باید تموم کارایی که کردی رو قبول کنی. این کاریه که باید بکنی
قول قوله منم واضح بهت هشدار دادم
فهمیدم
باشه میرم
از شرکت میرم
وااای خداا
فکر میکنی با پارتی بازی کار گرفته؟
واسه همین اینقدر بهش سخت گیری میکنی؟
صبر کن هو وون! هو وون
واای خداا
هی صبر کن. یه لحظه صبر کن
نمیتونی اینجوری بزاری بری
حقیقت رو به مدیر سو میگم
وقتی اومدم تیم بازاریابی یه قولی بهش دادم
فراموشش کرده بودم
...و
در هر صورتم نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
اینطوری نکن.واقعا میخوام یکم استراحت کنم
...تو هیچ کار اشتباهی نکردی. چرا
کی تک راست میگه توروخدا بزار دوباره باهاش حرف بزنیم
نگران من نباشین
ازت متنفرم. فکر کردی همه چی تمومی؟
یعنی خودت هیچوقت اشتباه نمیکنی؟
فقط میخواستم کار کنم میفهمی؟
نمیشد بزاری کار کنم؟
!سو وو جین
...برای اینکه درست حسابی ببریمتون تو حال و هوای بهار
دومین دکوراسیون بهاره خانه رو تدارک دیدیم
لوازم اتاق خواب هائولین
انگار استراتژی مدیر سو داره جواب میده
خیله خب. به گمونم میدونه داره چیکار میکنه
امیدوار بودم که یه اشتباهی بکنه
کلیدای فروشش خیلی خوب بودن
به جای پیش کشیدن مباحثی که ملت اصلا نیازی بهشون ندارن
...قیمت رو رقابتی کرد و
تخفیف هم گذاشت
تا مشتریارو تشویق کنه که دوباره محصولای مارو بخرن
واای خداا
باید بری
راستی آقای پارک کی از سفر کاری برمیگرده؟
میبینم که مشتریا میدونن کی و چه وقت
محصولای خوب رو با قیمتای خوب بخرن
میزان سفارشاتی که بهمون شده داره میترکونه
...اگه میخواین همین الان گیرتون بیاد باید عجله کنین
برا اینکه فقط چند دست دیگه برامون مونده
باید همین الان سفارشتون رو بدین تا این ست گیرتون بیاد
بزارین تکرار کنم
الان فقط تعداد انگشت شماری ازش مونده
(فروخته شد)
واای ایول فروخته شد
تموم ست ها فروخته شدن
...دیگه تماسی
قبول نمیکنیم
...این دومین دکوراسین بهاره منزل بود
که توسط کمپانی مشهور هائولین تدارک داده شده بود
!از صمیم قلب از همتون تشکر میکنم که امروز به ما ملحق شدین
!ایول
!مدیر سو همش فروخته شد
تبریک میگم مدیر سو
میخواستین زمانش زیاد بشه تا بیننده ها به حداکثر برسه
زمان بندیش عالی بود
کارتون عالی بود ممنون
به سلامتی
باورم نمیشه ابجو ‌گرفتی اخه خیلی بخیلی
خسیس نیستم ، فقط چون ورشکسته شدم پولامو الکی خرج نمیکنم
نمیخواستم تنهایی بنوشتم چون حس دلتنگی بهم دس میده
اتفاقی افتاده؟
هی ، کاره پاره وقتی رو‌میشناسی که پول خوبی بابتش بدن؟
من یه ذره عجله دارم
اخراج شدی؟
نپرس
فعلا فکرم درگیره
توی همچین وقتایی یه کار فیزیکی انجام دادن بهترین راه درمانه
شغلی رومیشناسم که بابت هر ساعتش ده دلار میدن . علاقه ای داری؟
جدی؟ ده دلار؟ چیه؟
از اون شغل کثیفاس؟
مطمئنا کار دهن سرویس کنیه
تمیز کردن همه ی اینا چه قدر زمان میبره؟
(قوانینی برای خونه داری)
این منو یاد یه نفر میندازه
مدیر سو
این چیه؟ من که ازش نخواستم غذا درست کنه
چرا کاری که ازش نخواستنو انجام میده
وای خدا خیلی خوشمزه شده
برنجم هس؟
این مستخدمه کارش خیلی خوبه
بله
نه کارش خوبه
دوست دارم داشته باشمش
البته
وقتی نبودم ها وون رو اخراج کردی؟
اره
کی گفته میتونی کسی رو که استخدامش کردم اخراج کنی؟
میدونم استخدامش کردی ولی در حال حاضر توی تیم منه
تو کسی بودی که انداختیش توی تیمم
یادت رفته؟
مدیر سو
یه موفقیت بدست آوردی اونم تو حراج لوازم خانگی
زیادی مغرور نشدی؟
باشه
واقعا از خورشت خوشم اومد ممنون
چه ادم خوبی
قشنگه
اگه کارمندامم مثل این زن کار میکردن دیگه نگرانی نداشتم
سلیقه ی خوبی داره
الو؟ تیم بازاریابیه هائولینه
سلام از کالاهای مدرن باهاتون تماس میگیرم
از کجا؟ چند تا بالشت سفارش داده بودین
هنوز قسطشو ‌پرداخت نکردین
میتونم با مسئول اونجا حرف بزنم؟
اوه احتمالا منظورتون خانوم اون ها وونه
ایشون استعفا دادن
خانوم اون ها وون؟
گفت اسمش هاجی ناس ببخشید؟
خانوم ها جی نا قرار داد و بر آوردارو امضا کرد
(حراج مارچ 2017 لوازم خانگی کیو)
(تاییدیه سفارش)
(مسئول: ها جی نا)
این چیه؟
خانوم ها بود نه ها وون؟
چیکار میکنن؟
وسایل کمپانیه ما خیلی بهتره
(بازاریابی فشن و مد اصول بازاریابی)
سلام پدر
همین الان رسیدم خونه
حالت چه طوره؟
باشه
کره شمالی موشک پرتاب کرده
اینطوری گذاشتمش؟
دنیا دیوونه شده
احیانا فکر میکنه ابر انسان یا همچین چیزیه؟
چی فکر کرده؟
فکر میکنه روپوشی چیزیه؟
چرا باید خطای یه نفر دیگه رو بپوشونه؟
واای خدا چه ازار دهنده
اذیتم میکنه
...اونا با موفقیت پیشرفت کردن
(اون ها وون)
یا خود خداا
کی اینجاست؟
چیکار میکنی؟ برو بیرون
از اینجا برو بیرون خدایا
منم
منم قربان
اینجا چیکار میکنی؟ منم
منم ها وون
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
برگشتم سر کارم
تو داری یه تحول بزرگی تو تاریخ کارمندای موقتی ایجاد میکنی
من و هو وون یه جورایی با هم صمیمی هستیم
چطوری باهاش آشنا شدی؟
به هر حال که من و اون خیلی بهم نزدیکیم
چیزی راجب این موضوع به هو وون نگو
این ممکنه آخرین بهار زندگیم باشه
اینو به عنوان یه سفر مجانی در نظر میگیرم
خودت رو آماده کن و امتحانش کن. یعنی اینقدر سخته؟
چش شده؟
یه دقیقه زار زار گریه میکنه ثانیه بعدش از خنده روده بر میشه
دیره. میرسونمت خونه
ممنونم که تا اینجا باهام اومدی
یعنی اینقدر دوستش داری؟ بزار یه چیزی ازت بپرسم
...اگه نپرسم
خوابم نمیبره